-
1 şöyle
вот так, таки́м о́бразом, сле́дующим о́бразомşöyle bir — а) ко́е-ка́к, ме́льком, пове́рхностно; б) немно́го
şöyle bir bakmak — а) взгляну́ть ме́льком; б) сме́рить взгля́дом
şöyle böyle — а) сре́дний, зауря́дный; б) приблизи́тельно, о́коло; в) ничего́, та́к се́бе
şöyle böyle bir adam — зауря́дный челове́к
- mak şöyle dursun — не то, что…; не то́лько…, но и…; не говоря́ уж о том, что…; да́же…; ма́ло того́, что…
şöyle ki — а и́менно, таки́м о́бразом, сле́дующим о́бразом, вот так
-
2 şöyle
1.[вот] тако́й; сле́дующий2.aralarında şöyle bir konuşma geçti — ме́жду ни́ми произошёл сле́дующий разгово́р
[вот] так, таки́м о́бразом; сле́дующим о́бразомkendisi lisedeki ilk zamanlarını şöyle anlattı — он сам так рассказа́л о своём пе́рвом дне в лице́е
şöyle bir bakmak — бро́сить взгля́д, ме́льком взгляну́ть
••- uyumak şöyle dursun
- biraz dinlemek bile mümkün olmadı
- şöyle ki -
3 şöylece
таки́м о́бразом, сле́дующим о́бразом, вот такşöylece söylemeli — сле́дует сказа́ть вот так
-
4 hóppala
1) го́пля!, оп-ля́!atla bakayım... hóppala! — а ну́-ка, пры́гай... оп-ля́!
2) вот тебе́ раз!, вот так та́к!hóppala, bu da yeni çıktı! — вот те раз, ещё одна́ но́вость!
-
5 şöyle ki
и́менно, таки́м о́бразом, вот так -
6 işte
вот; ита́к; так; и́менно, как ра́з -
7 ha
1) ну́-каha göreyim seni! — а ну́-ка, дай я посмотрю́ на тебя́!
2) ну и ну́!, вот э́то да!amma güzel ha! — вот э́то красота́!
3) ну, смотри́ [же]!, знай [же]!ha bilmiş ol, ben öyle şey istemem! — так знай же, я тако́го не потерплю́!
4) да, кста́ти...ha sen bana kitap getirecektin! — да, кста́ти, ты же до́лжен был принести́ мне кни́гу!
5) неуже́ли?, ра́зве?ha olmaz mı? — ра́зве нельзя́?
6) что..., что...ha bu gün ha yarın — что сего́дня, что за́втра
7) груб. даgelir misin? - Ha, gelirim! — ты придёшь? - Да, приду́!
••ha Hoca Ali, ha Ali Hoca — погов. что в лоб, что по́ лбу
- ha babam- ha babam ha
- ha babam atıştırıyordu
- ha bire
- ha bire çene çalıyor
- ha deyince
- ha deyince bulunmaz ki
- ha... ha...
- ha bugün ha yarın
- ha koptu ha kopacak
- ha şunu bileydin -
8 háni
1.а?, где?, где же?2.háni benim ısmarladığım palto? — где же пальто́, кото́рое я зака́зывал?
припомина́ете, припомина́ешь; по́мнишь3.háni geçen gün vapurda yanımda oturuyordu, işte o adam — по́мнишь, вчера́ на парохо́де сиде́л ря́дом со мной, так вот э́то - он
4.háni beni dinlese... — хоть бы меня́ послу́шался...
по пра́вде говоря́, да и...háni, pek de pahalı sayılmaz — да и не так уж и до́рого
••- hánidir- hánidir onu görmüyorum
- háni ya
- garson háni ya kahve nerede? -
9 evlâ
а бо́лее подходя́щий, предпочти́тельный, лу́чшийöyle yapmaktansa böyle yapmak evlâdır — чем де́лать так, лу́чше сде́лать вот э́так
-
10 hiç
1.1) в отриц. предложениях употр. для усиления отрицания совсе́м, соверше́нно, абсолю́тноo hiç bilmez — он абсолю́тно ничего́ не зна́ет
üç gündenberi hiç görünmedi — вот уже́ три дня она́ совсе́м не пока́зывается; б) никогда́
hiç görmedim — никогда́ не ви́дел; в) ничего́
ne gördünüz? - Hiç! — что вы ви́дели? [Да так] ничего́!
2) в вопр. предложениях когда́-либо; когда́-нибудь2.hiç ava gittiniz mi? — вы когда́-нибудь ходи́ли на охо́ту?
ничто́, пустя́кbir hiç için darıldı — он оби́делся из-за пустяка́
o benim gözümde hiçtir — он в мои́х глаза́х ничто́
••- hiç de- dersleri hiç de iyi değil
- hiç değil
- çok yoruldunuz mu? Hiç değil
- hiç değilse
- hiç olmazsa
- hiç değilse on tane ver
- hiç olmazsa günde bir iki kere gelir
- hiçe saymak
- hiçe indirmek
- hiç yoktan -
11 imdi
ита́к, так, таки́м о́бразом, сле́довательно, ста́ло быть, зна́чит; и вот, же
См. также в других словарях:
вот так да — вот так да … Орфографический словарь-справочник
вот так-то — вот так то … Орфографический словарь-справочник
вот так — вот такие пироги, вот такие дела Словарь русских синонимов. вот так вот такие дела (разг.); вот такие пироги (разг. шутл.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Вот Так Да — межд. разг. Возглас, выражающий изумление или удивление в связи с неожиданным сообщением или неожиданно свершившимся событием и соответствующий по значению сл.: вот так так! вот это да! Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вот так-то — предл, кол во синонимов: 6 • бывает (11) • вот как обстоит дело (2) • вот так (3) … Словарь синонимов
Вот Так — I вот т ак нареч. качеств. обстоят. разг. Именно так, а не как нибудь иначе; именно таким образом. II вот т ак нареч. качеств. обстоят. разг. В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень. III част. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вот Так — I вот т ак нареч. качеств. обстоят. разг. Именно так, а не как нибудь иначе; именно таким образом. II вот т ак нареч. качеств. обстоят. разг. В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень. III част. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вот так — ВОТ Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вот так! — ВОТ Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вот... так — ВОТ Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вот так — Разг. Экспрес. 1. Очень, чрезмерно. Стало как то неловко оттого, что я, притворяясь спящим, за ним наблюдаю, в то время как он вот так старается меня ни в чём не стеснять (Н. Дорошенко. Хозяин неизвестного музея). 2. кто. Пренебр. Очень плохой.… … Фразеологический словарь русского литературного языка